東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会における トランスジェンダーのアスリートの参加に対するプライドハウス東京の声明/Pride House Tokyo Statement on the Participation of Transgender Athletes in the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会における
トランスジェンダーのアスリートの参加に対するプライドハウス東京の声明

プライドハウス東京コンソーシアム
代表　松中権　および　メンバー一同

 

東京2020オリンピック・パラリンピック競技大会は、大会史上で初めて、トランスジェンダーであることを公表するアスリートが、自認する性別のカテゴリーで出場する大会となりました。
（※トランスジェンダー：自認している性別と出生時に割り当てられた性別が異なる人）

オリンピック憲章には、「スポーツをすることは人権の一つであり、 すべての人はいかなる種類の差別を受けることなく、オリンピック精神に基づき、スポーツをする機会を与えられなければならない」と、人権の尊重がうたわれています。

出生時に割り当てられた性別によって区別されるスポーツ文化の中で、これまで、性自認に基づく競技参加が阻まれ、自らのアイデンティティとの葛藤や排除に苦悩してきたトランスジェンダーのアスリートが、自身の自認するカテゴリーで競技に参加できることは大変喜ばしいことであります。本大会は、誰も取り残さないインクルーシブなスポーツ環境にまた一歩近づくことができた、マイルストーンとなると考えます。
（※IOCは2003年に、手術を受けて医療的にトランジションをしたアスリートのみとはいえ、ある一定の条件を満たしたトランスジェンダーのアスリートが自身の自認する性別カテゴリーで出場できるポリシーを制定しました。2015年には、手術要件はなくなりました。）

一方で、このような歴史的な出来事について、様々な報道がなされています。特に、トランスジェンダー女性のアスリートが、女性カテゴリーで競技をすることの公平性について、賛否両論の議論が湧き上がっています。しかしながら、トランスジェンダー女性のアスリートがシスジェンダー女性のアスリートよりも絶対的にスポーツの分野において優勢であるとする根拠は不完全です。事実に基づく正確な知識を持って、誰も取り残されないインクルーシブな環境の中で、真の公平性についての対話を深めていくことが、これからのスポーツの発展においては重要です。そのため、専門家やアスリートなど関係者・当事者によるさらなる対話と取り組みが求められており、オリンピック・パラリンピックという存在自体がその機会を広げる契機となることを歓迎します。
（※シスジェンダー：自認する性別と出生時に割り当てられた性別が一致している人）

また、現行の国際オリンピック委員会（IOC）によるトランスジェンダーのアスリートの参加条件を満たして、出場権を獲得しているにも関わらず、選手個人に対する誹謗中傷も多くみられます。トランスジェンダーのアスリート個人に対する誹謗中傷については、性的指向・性自認を理由とする差別禁止を盛り込んだ東京都の条例等が抑止力になるかもしれませんが、条例がない自治体は当然ながら対象外です。根拠のない言説が広がることによって、日本で暮らすトランスジェンダーへの偏見や差別が助長されることがないよう、細心の注意を払う必要があります。

こうしたことから、報道関係者の皆さまにおいては、「いかなる種類の差別も受けることなく」というオリンピック憲章に示された根本原則に則り、人権侵害のない、正確な事実に基づく前向きな情報発信にご協力いただけますと幸いです。またインターネットやSNS等で発信する個人の方においては、トランスジェンダーであることを公表するしないを問わず、当事者の方々の、単純化できない深刻な悩みと困難の実態に向き合い、誰もが安心して暮らせる社会のあり方を真摯に考えながら、メッセージを発していただくことを望みます。

すべての人がいかなる種類の差別を受けることなく、いかなる性のあり方であっても、平等にスポーツをする機会が与えられなければならないという、オリンピック憲章の精神を改めて確認し、本大会が、誰も取り残されないインクルーシブなスポーツ文化を祝福し、更なる発展と、社会に対する前向きな変化を促す大会になることを心より望んでいます。

2021年7月13日

—————————————————————————————————

July 13, 2021

Pride House Tokyo Statement on the Participation of Transgender Athletes
in the Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games

 

Pride House Tokyo Consortium 
From Representative Gon Matsunaka, on behalf of all members

　

The Tokyo 2020 Olympic and Paralympic Games will be the first time in the history of the Games that athletes who identify as transgender(*1) will be able to compete in the gender category in which they self-identify.

The Olympic Charter which upholds respect for all human rights defines the fundamentals of Olympism as follows: “The practice of sport is a human right. Every individual must have the possibility of practising sport, without discrimination of any kind and in the Olympic spirit”

In a sporting culture where people are distinguished by their assigned gender at birth, transgender athletes have previously been prevented from participating in competitions based on their gender identity, and have struggled with conflicts with their own identity and exclusion. 

It is therefore extremely gratifying for those transgender athletes to be able to compete in a category they identify with. We believe that these Games will be a milestone in bringing us one step closer to an inclusive sporting environment where no one is left behind(*2).

However media coverage on this subject has been a mixed bag. In particular, there has been a lot of controversy about the fairness of transgender female athletes competing in the female category.

Yet the evidence that transgender female athletes have an guaranteed superiority to cisgender(*3) female athletes in the field of sports, is inconclusive. It is thus of utmost importance for the future development of sport to deepen the dialogue with factual and accurate knowledge on true equity in an environment where no one is excluded and all included. For this reason, further dialogue and efforts by experts, athletes, and other concerned parties are required, and we welcome the opportunity that the existence of the Olympic and Paralympic Games itself provides to expand such opportunities.

—————
*1.Transgender: a person whose self-identified gender is different from the gender assigned at birth)

*2.In 2003, the IOC instituted a policy that allows transgender athletes who meet certain conditions to compete in the gender category of their choice, albeit only those who have undergone surgery to medically transition.The requirement for medical transition was later dropped in 2015

*3.Cisgender: A person whose self-identified gender is the same as the gender assigned at birth)
—————

Nevertheless, even though transgender athletes meet the current International Olympic Committee (IOC) requirements and are eligible to compete, we have recorded many instances where individual athletes have been disparaged. The Tokyo Metropolitan Government’s ordinance, which prohibits discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, may serve as a deterrent against slander against individual transgender athletes, but municipalities that do not have such an ordinance are, of course, not covered by it. We need to be very careful not to encourage prejudice and discrimination against transgender people living in Japan by spreading denigrating discourses.  

For this reason, we would be grateful if the media could cooperate in the dissemination of positive information based on accurate facts and free of human rights violations, in accordance with the fundamental principle of the Olympic Charter, which states that “no discrimination of any kind shall be tolerated”. We also hope that individuals using the Internet and social media will understand the seriousness of the issues faced by trangender people, whether they are openly transgender or not, and the complexity of the matter, and keep to messages that are respectful and they are mindful of how to create a society where everyone can live in peace.

We hope that we can all reaffirm the spirit of the Olympic Charter, which states that all people should be given equal opportunity to play sports without discrimination of any kind, regardless of their sexual orientation or gender identity and that the Games will be a celebration of an inclusive sports culture that does not exclude anyone and promotes positive change in society. 

Signed Gon Matsunaka, 
On Behalf of all members of the Pride House Tokyo Consortium